A book blog about Russia in English-language fiction

Tag: Yurii Trifonov

The Russian Interpreter by Michael Frayn (1966)

Michael Frayn — man of letters, leading British playwright, acclaimed novelist; also a renowned translator of Chekhov and, less well known, of ‘the Soviet Chekhov’ Yurii Trifonov.

Published in 1966, The Russian Interpreter came at the outset of Frayn’s literary career. His second novel, it appeared in the year that his first novel, The Tin Men, won the Somerset Maugham Award. Unusually for a writer from the West in that era, Frayn was able to draw on significant experience of living in the Soviet Union.

Continue reading

The Russian Affair by Michael Wallner (2011) – part one

Part two of this review is here.

Are you familiar with the notion of nostalgia for a time or place that you have never known? Anemoia is the term.

Or perhaps, as we are dealing here with a novel translated from German into English, the German word Sehnsucht is appropriate; often simply translated as nostalgia, it has a sense of wistful vagueness that the more common German word Nostalgie does not have.

Michael Wallner’s novel prompted anemoia in me.

Continue reading